With regard to other parties to the contract, the right to cancel the contract or to reduce the price is replaced by a claim for rectification or replacement according to the relevant provision in the above paragraph.
Per le altre parti contraenti, il diritto di recesso o di riduzione del prezzo viene sostituito dal diritto alla correzione o sostituzione in base alle disposizioni indicate nel precedente paragrafo.
▼M9 Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing act to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.
Eventualmente, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 58, paragrafo 2, di permettere allo Stato membro interessato di derogare, per un certo periodo, all'applicazione della norma in questione.
12 ART.12 In those matters not provided for by the Statutes, the relevant provision of the Canon Law and the
Nelle materie non disciplinate dal presente Statuto, si applicano le rilevanti disposizioni del Diritto Canonico ed il Regolamento Generale della Curia Romana.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
c) nel caso di appalti aggiudicati senza previa indizione di gara, indicare la disposizione pertinente dell’articolo 50.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Estratto della pertinente disposizione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europea:
The State should amend the relevant provision of its constitution, unless it can be interpreted in a way that is consistent with the Convention.
Lo Stato dovrebbe emendare le relative disposizioni costituzionali, salvo che queste non possano essere interpretate in conformità con la Convenzione.
If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted.
Qualora tale modifica non sia possibile, la disposizione o la parte di disposizione interessata si riterrà stralciata.
The engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of this Directive.
Il motore non deve essere messo in servizio finché l’unità da diporto in cui deve essere installato sia stata dichiarata conforme, se previsto, con la pertinente disposizione della presente direttiva.
Where appropriate, a reference to Parliament's Rules of Procedure is given, indicating the relevant provision. Who is this Guide for?
Se del caso, è inserito un riferimento al regolamento interno del Parlamento europeo, con indicazione del relativo articolo del regolamento.
If such modification is not possible, the relevant provision shall be deemed severed subject to such consequential modification as may be necessary for the purpose of such severance.
Se tale modifica non è possibile, la disposizione di cui si discute dovrà essere considerata esclusa impegnandosi le parti ad effettuare le conseguenti modifiche rese necessarie dall’esclusione di tale disposizione.
b. If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted.
Nel caso in cui tale modifica non sia possibile, la previsione in questione o la parte di essa dovrà considerarsi eliminata.
The long and short of it is that, in carrying out the compulsory purchase of real property, the Spanish authorities act in pursuance of the Spanish Constitution and laws enacted pursuant to the relevant provision of the Constitution.
È essenziale tener presente che, nell'espletamento delle pratiche di esproprio del bene immobile, le autorità spagnole agiscono in conformità della Costituzione spagnola e delle leggi emanate conformemente alle disposizioni della Costituzione stessa.
(2) Liability for defects within the scope of the statutory warranty regulations shall be determined by the relevant provision in our Customer Information (Part II) and the General Terms and Conditions of Business (Part I).
(2) La responsabilità per i difetti nel quadro della garanzia legale è regolata dalla disposizione corrispondente nelle Informazioni sul cliente (Parte II) e nelle Condizioni generali (Parte I).
‘Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing act to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.’;
«Eventualmente la Commissione adotta un atto di esecuzione per permettere allo Stato membro interessato di derogare, per un certo periodo, all’applicazione della norma in questione.;
It is first pointed out that, while a number of language versions of the relevant provision of the Directive contain an adverb or adverbial phrase meaning ‘in particular’, the Greek version does not.
Si sottolinea, anzitutto, che dalla lettura della disposizione rilevante della direttiva emerge che la locuzione «in particolare, contenuta in varie versioni linguistiche della stessa direttiva, non figura nella versione greca.
4.4713048934937s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Per le altre parti contraenti, il diritto di recesso o di riduzione del prezzo viene sostituito dal diritto alla correzione o sostituzione in base alle disposizioni indicate nel precedente paragrafo. 